S01E04 The Deer Hunters

• The Deer Hunter

Ensimmäinen populaarikulttuuriviittaushan on siis jakson nimi, joka viittaa elokuvaan The Deer Hunter. —> Kauriinmetsästäjä on vuonna -78 ilmestynyt yhdysvaltalainen sotadraamaelokuva, joka sai aikanaan yhdeksän Oscar-ehdokkuutta ja voitti niistä viisi. Elokuvan näyttelijäkaartiin lukeutuvat muun muassa Robert De Niro, Christopher Walken, John Cazale, Meryl Streep ja John Savage. Elokuva kertoo siitä, kuinka Vietnamin sodassa sotineet miehet sopeutuvat takaisin elämäänsä pienessä teollisuuskaupungissa. Jakson nimi on siis viittaus juuri siihen, että Roryllä on hankaluuksia sopeutua uuteen kouluunsa. Viitettä alleviivataan vielä siten, että viaton metsäkauris juoksee Roryn auton kylkeen.

• To err is human

Max Medina pitää Chiltonissa kirjallisuuden luentoa. Hän jakaa arvostelemansa esseet takaisin oppilaille ja sanoo, että punaiset merkinnät ovat muistutuksia siitä, että “To err is human”. Tämä kuuluisa lainaus on englantilaisen kirjoittaja Alexander Popen runoteoksesta An Essay on Criticism. Kokonaisuudessaan lainaus kuuluu: “To err is human, to forgive divine.”

• Shakespeare

Max jatkaa tuntia ja kertoo, että perjantaina on koe Shakespearesta. Shakespeare onkin kertaalleen jo käyty läpi – tämä vanha tuttu Renessanssin ajan näytelmäkirjailija. Erittäin yleinen aihe englanninkielisen kirjallisuuden tunneilla kautta maailman.

• Chevalier

Drella törmää Micheliin siirtäessään harppuaan. Michel parkaisee kivusta, johon Drella vastaa: “Back off, Chevalier.” —> Maurice Chevalier oli ranskalainen näyttelijä ja laulaja, joka oli omalla aikakaudellaan eli 50-luvulla parhaiten palkattu näyttelijä Hollywoodissa. Hänen tavaramerkkinsä oli vahva ranskalainen aksentti, jota hän käytti aina puhuessaan englanniksi – vaikkakin hänen englannin kielen taitonsa oli todellisuudessa oikein sujuvaa. Drella voi siis tässä viitata siihen, että Michel teeskentelee ranskalaisen aksenttinsa.

• Versace

Harpunsoittaja-Drella tönäisee Micheleä harpullaan. Kun Michel valittaa, että kenkänsä ovat 300 dollarin arvoiset, Drella sanoo: “I wonder if Versace makes a pacifier.” Versace on italialainen luksusmuotiyhtiö ja brändi, jonka on perustanut Gianni Versace vuonna 1978. Drella piikittelee, että löytyisiköhän Michelelle luksusmuotituttia, koska hän kiukuttelee vauvan tapaan.

• Marco Polo

Rory astuu sisään Kimien antiikkikauppaan. Koska siellä on aina niin paljon roinaa, Rory joutuu etsimään Lanea leikkimällä “Marco Polo” -leikkiä. —> ‘Marco Polo’ on normaalisti uima-altaassa pelattava hippaleikki, jossa yhdellä on side silmillä, ja hänen tehtävänään on etsiä muut huutamalla “Marco!” johon muut vastaavat “Polo!”. Marco Polo sitten taas oli venetsialainen kauppias, joka matkusti Aasiassa silkkitietä pitkin 1200-luvun lopulla. Hänen matkoistaan on kirjoitettu kirja, Marco Polon matkat, joka avasi eurooppalaisille ensimmäisiä kertoja itämaiden mystisiä kulttuureja ja maita.

• Black Sabbath, Steely Dan, Boston ja Queen

Independence Inn -majatalolla Drella soittaa harpullaan Black Sabbathin kappaletta Iron Man. Lorelai kulkee tästä ohi ja kieltää Black Sabbathin soittamisen. Drella vastustaa tätä sanomalla, ettei kukaan edes kuuntele häntä. Lorelai jatkaa: ”No Black Sabbath, no Steely Dan, no Boston, and no Queen.”

—> Black Sabbath on englantilainen rokkibändi, joka perustettiin vuonna 1968 Birminghamissa. Bändin tunnetuin hahmo on Ozzy Osbourne, joka erotettiin bändistä vuonna 1979 ja jatkoi tämän jälkeen soolouralla. Black Sabbathia pidetään heavy metal -musiikin pioneerina, jonka tunnetuimpia kappaleita ovat mm. Paranoid ja tämä jaksossa soitettu Iron Man.

—> Steely Dan on amerikkalainen rock- ja fuusiojazz-bändi, jonka musiikki yhdistelee rokkia, jazzia, latinomusiikkia, r&b:tä ja bluesia. Bändi on perustettu vuonna 1972 New Yorkissa.

—> Boston on amerikkalainen rokkibändi, joka on perustettu, yllätys yllätys, Bostonissa Massachusettsissä. Bändi nautti suurinta suosiotaan 70- ja 80-luvulla ja sen tunnetuimpia kappaleita ovat mm. More Than A Feeling ja Peace of Mind.

—> Queen on englantilainen rokkibändi, joka perustettiin 1970. Legendaarinen solisti Freddie Mercury tähditti Queenin kultavuosia, kynäillen mm. kappaleen Bohemian Rhapsody, jota kokonainen sukupolvi pitää hymninään. Toinen tunnettu hymniksi muodostunut teos on We Are the Champions, joka soi usein jalkapallo- ja jääkiekko-otteluiden loppuhumussa. Freddien kuoltua 1991 Queen on jatkanut matkaans Adamn Lambertin kanssa, mutta tästä voidaan olla montaa mieltä.

• Mozart

Samassa kohtauksessa Drella kysyy, miksi Lorelai on niin kylmä. Lorelai vastaa lyhyesti: ”We like that Mozart.” >> Wolfgang Amadeus Mozart oli itävaltalainen klassismin ajan säveltäjä. Häntä pidetään yhtenä suurimmista eurooppalaisen taidemusiikin säveltäjistä.

• Artie Shaw

Samassa kohtauksessa Drella mutisee itsekseen: ”I am the Artie Shaw of harpists.” >> Artie Shaw oli yhdysvaltalainen jazzmuusikko, jonka tuotanto on ollut ajoittain erikoista ja kokeellista – kenties juuri tähän Drella tällä vitsillään viittaakin. Shaw oli myös perfektionisti, joka tunnettiin siitä, että hän perusti erilaisia yhtyeitä, teki töitä niin kauan että ne menestyivät ja sitten jätti ne sikseen. Esimerkiksi vuoden 1954 jälkeen hän ei enää soittanut klarinettia, koska koki soittaneensa instrumentilla niin kauan ja hyvin kuin suinkin pystyi. Sattumaa tai ei, mutta itseasiassa tämä on myös viimeinen jakso, jossa Drella esiintyy – ehkä hänkin koki tehneensä harpulla kaiken mitä pystyi ja jättää uransa tähän?

• Joan of Arc

Lorelai kävelee majatalon keittiöön, ja pyytää Sookielta kahvia. Sookie sanoo, että keittimessä on tuoretta, mutta kun Lorelai nostaa kannun, siellä on kuivunutta möhnää. Tähän Lorelai toteaa: “Fresh in my first lifetime as Joan of Arc.” —> Suomessa Joan of Arc tunnetaan nimellä Jeanne d’Arc, joka onkin hänen alkuperäinen ranskalainen nimensä. Jeanne oli ranskalainen kansallissankari ja katolisen kirkon pyhimys. Jeanne tunnetaan ehkä parhaiten siitä, että englantilaiset polttivat hänet roviolla 1431. Englantilaiset syyttivät häntä uskonnollisesta kiihkoilusta ja noituudesta, mutta pääsyy polttamiseen oli, että hän julisti pitävänsä Jumalaa Paavia korkeampana auktoriteettina. Tämä oli englantilaisten mielestä kerettiläisyyttä. 

• Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Johnson, John Webster

Chiltonin vanhempainillassa Max Medina kertoo, mitä kirjallisuuden kurssilla tullaan käymään läpi. “We are going to be focusing on Elizabethan literature:

—> Shakespeare: käytiin jo läpi

—> Marlowe: Christopher Marlowe oli englantilainen näytelmäkirjailija, runoilija ja kääntäjä. Häntä pidetään Shakespearen keskeisimpänä inspiraationa. Marlowe kuoli mystisissä olosuhteissa, ja hänen kuolemansa on spekuloitu liittyvän mm. Jumalanpilkkaan, homoseksuaalisiin taipumuksiin, toisen näytelmäkirjailijan petturuuteen, ja vakoiluun. 1925 julkaistu kuolinsyyntutkijan raportti ei valaissut asiaa tarpeeksi, että akateemikot olisivat lopettaneet aiheesta spekuloinnin.

—> Bacon: Francis Bacon oli englantilainen filosofi, kirjailija, lakimies ja valtiomies. Hän otti elämäntehtäväkseen uudistaa kaikki tieteet ja hänen ajatuksensa ovat monien tieteellisten ja filosofisten suuntauksien pohjana. Bacon piti tieteen tavoitteena luonnon hallitsemista ja tähän käsitykseen perustuu hänen kuuluisa lauseensa: ”Tieto on valtaa.” Häntä pidetään myös yhtenä empirismin perustajista.

—> Ben Johnson: englantilainen draamakirjailija, runoilija ja näyttelijä. Hän toimi samaan aikaan Shakespearen kanssa, ja kirjoitti satiirisia näytelmiä. Shakespearen kanssa he olivatkin hyviä ystäviä.

—> John Webster: niinikään englantilainen draamakirjailija. Myöskin Shakespearen aikalaisia, Webster tunnetaan raa’an synkästä näkökulmastaan ihmisluontoon.

• Jesus, Mary ja Joseph

Ilmaannuttuaan vanhempainiltaan myöhässä ja nolattuaan itsensä jo kertaalleen, Lorelai ottaa kahvia, joka onkin hirvittävän pahaa. Hän sanoo: “Jesus, Mary, Joseph and the camel.” —> Tässä tietysti viitataan Jeesukseen ja vanhempiinsa neitsyt Mariaan ja Joosefiin. Kamelikin pääsi mukaan raamatulliseen kiroiluun, koska kahvi oli niin pahaa että tarvittiin lisäväriä.

• B-52’s

Lorelai on Chiltonissa vanhempainillassa ja Max Medina huomaa hänen yllään olevan bändipaidan. Max kysyy: ”So are you a B-52’s girl?” —> B-52’s on Georgian osavaltiossa vuonna 1976 perustettu rokkibändi, joka otti vaikutteita 50- ja 60-lukujen popmusiikista, trash-kulttuurista ja rock’n’rollista. Musiikki on omintakeista, hauskaa, tanssittavaa uuden aallon musiikkia.

• Saved by the Bell

Lorelai lohduttaa Rorya tämän saatua elämänsä ensimmäisen D-arvosanan. Kun hän kysyy, miksi Rory ei heti kertonut tästä, Rory sanoo sen olleen liian nöyryyttävää. Lorelai vastaa: “You once told me that you love Saved by the Bell. What could be more humiliating than that?” —> Saved by the Bell on amerikkalainen sitcom, jota esitettiin 80- ja 90-lukujen vaihteessa. Lapsille ja nuorille suunnattuna sarjana sitä esitettiin lauantai-aamuisin.

• Sonetti numero 116

Rory opiskelee epätoivoisesti Chiltonin puiston penkillä. Paris hiipii hänen taakseen ja lainaa Shakespearen sonettia numero 116. —> Shakespearen sonetit on teoskokoelma, joka koostuu 154 nimeämättömästä ja numeroidusta runosta.

• Scotch Tape store

Sookie on valmistanut monta erilaista risottoa ja koemaistattaa niistä kolmea Lorelailla. Lorelai parkaisee: ”Sookie! What’s with all the risotto? Have we gone ’theme’ now? Ooh, is it gonna be like the Scotch Tape store?” —> Scotch Tape on kiinnitysteippiä, jota valmistaa yritys nimeltä “3M”, tai oikeastaan yrityksen “Scotch”-brändi. Lorelain kysymys viittaa Saturnay Night Liven sketsisarjaan, jota on esitetty 80-luvulla: kyseisessä sketsissä on pelkästään Scotch Tape -teippiä myyvä kauppa.

• Comedy of Errors, Richard III

Lorelai auttaa Rorya opiskelemaan. Hän kyselee kirjallisuusaiheisia kysymyksiä, joissa mainitaan:

—> Comedy of Errors: Shakespearen aikaisimpia komedioita. Farssi, jonka huumori perustuu slapstick-komediaan, hahmojen luulemiseen toisiaan joksikin muiksi, sekä sanaleikkeihin. Näytelmän nimi on päässyt englanninkieleen sanonnaksi, joka tarkoittaa tapahtumaa, jossa koomisen suuri määrä asioita menee pieleen.

—> Richard III: Shakespearen historiallinen näytelmä, jossa hän kuvailee englannin kuninkaan Richard III valtaannousua ja lyhyttä hallintokautta.

• Iambic pentameter

Rory kertoo soneteista, joista jo kerroin aikaisemmin. Mainitsisin, että Rory kertoo niiden olevan kirjoitettu “in iambic pentameter”. Jambinen pentametri on runomitta, jossa painottomat ja painolliset tavut vuorottelevat. Englantilaisittain jambisessa pentametrissa kirjoitetuissa runoissa säe alkaa aina painottomalla, yksitavuisella sanalla. Pentametri tarkoittaa, että runot koostuvat viidestä iambista eli metrisestä jalasta, kun taas tetrametri (jonka Rory myös mainitsee) tarkoittaa neljästä jalasta koostuvaa runomittaa.

• Pat Benatar

Drella haluaa ehdottaa Lorelaille, että voisi esittää musiikkia joltain toiselta artistilta kuin Mozartilta. Hän kysyy: ”Hey what do you think about Pat Benatar?” —> Pat Benatar on amerikkalainen naislaulaja ja laulunkirjoittaja, joka on palkittu neljästi Grammyllä. Hänen (kasari)musiikissaan yhdistyvät pop-, rock ja hard rock. Tunnetuimpia kappaleita ovat Hit Me With Your Best Shot ja We Belong.

• Il Duce

Lorelai puolustaa Roryä rehtorin kansliassa ja he ajautuvat äänekkääseen riitaan. Max Medina huomauttaa, että kaikki Lorelain kommentit eivät ole ihan reiluja. Lorelai hyökkää Maxiä kohtaan ja väittää, että Max olisi haukkunut Chiltonia mätäneväksi rotankoloksi. Max katsoo rehtoriin ja sanoo, ettei käyttänyt tällaista kuvausta. Lorelai jatkaa: ”Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with Il Duce here.” —> Il Duce on Benito Mussolinin lempinimi. Mussolini oli fasistinen diktaattori ja Italian pääministeri vuosina 1922-1943.

• Gauchos, Flashdance

Samaan hengenvetoon Lorelai jatkaa: ”I thought this place was going to be so great! And now I guess this goes on the ‘Boy was I wrong’ list, right above gauchos but just below the Flashdance phase.”

—> Gaucho-housut ovat erittäin väljät naisten housut, jotka ulottuvat yleensä puoleen sääreen asti. Nimi tulee etelä-amerikkalaisilta cowboylta eli ’gauchoilta’, jotka pitivät tämän tyylisiä housuja. Gauchot olivat kovaa huutoa 70-luvulla.

—> Flashdance on vuonna 1983 ensi-iltansa saanut musikaalielokuva. Elokuvan menestys loi Yhdysvalloissa erityisen nuorten naisten pukeutumistyylin, johon kuuluivat kuluneet collegepuserot, joiden kaula-aukkoa oli revitty laajemmaksi niin, että se paljasti ainakin olkapään. Myös muut siihen asti kuntosalivaatteina pidetyt vaatteet yleistyivät jokapäiväisessä käytössä.

• Going (completely) postal

Lorelai huutaa rehtori Charlestonille: ”We have stretched ourselves as thin as humanly possible without going completely postal.” —> Amerikkalaisessa slangissa idiomi going postal tarkoittaa sitä, että joku tulee hallitsemattoman vihaiseksi ja väkivaltaiseksi, eritoten työpaikkaympäristössä. Sanonta juontaa juurensa 80-luvun puoliväliin, jolloin oli useita tapauksia joissa ylityöllistetyt Yhdysvaltain Postipalvelun työntekijät murhasivat joukon ihmisiä työpaikkauupumuksen vuoksi. Suomeksi tämä oli tekstitetty muotoon “olemme venyttäneet itsemme lähes sekoamispisteeseen” eli synkkä historia jää pimentoon, mutta ei sitä oikein tuossa pitkässä monologissa pystyisi mitenkään järkevästi avaamaan.

• Kamikaze

Lorelai ja Rory lähtevät ajamaan pois Chiltonista. Ajomatkalla Rory pyytää Lorelaita pysähtymään siinä kohtaa, missä kauris törmäsi hänen autoonsa. Rory hyppää pois autosta nähdäkseen, onko kauris loukkaantuneena jossain tien sivussa. Lorelai ei halua tulla mukaan, joten Rory sanoo että hän voi odottaa autossa. Lorelai vastaa tähän: ”It’s dangerous in the car with all the Kamikaze deer running around.” —> Kamikaze oli itsemurhalento, joilla japanilaiset hyökkäsivät toisen maailmansodan loppupuolella yhdysvaltalaisten sotalaivojen kimppuun. Lentäjän tarkoitus oli törmätä räjähteillä lastatulla lentokoneella laivan kanteen tai kansirakenteisiin ja aiheuttaa mahdollisimman paljon tuhoa. Nimi on japania ja tarkoittaa vapaasti suomennettuna ’jumalan tuulta’.

• Jeep

Samassa kohtauksessa Rory hyppää pois autosta ja Lorelai seuraa häntä. Hän pyytää lisää tuntomerkkejä kauriista: ”So what does the deer look like? Huh? Does it have any distinguishing marks – besides the word ’Jeep’ imprinted on its forehead?” —> Jeep on Fiat Chrysler Automobiles -konsernin tytäryhtiön omistama automerkki. Alun perin Jeep-autoja kehitettyyn toisen maailmansodan aikana armeijan käyttöön. FUN FACT: Pari jaksoa takaperin meillä oli maininta Daisy Dukesta, kun Lorelai nukkui pommiin ja joutui viemään Roryn kouluun lyhyissä farkkushortseissa ja liukuvärjätyssä t-paidassa. Lorelaita ja Daisy Dukea yhdistää myös se, että kummatkin ajavat Jeepillä!