-
The Judds
Rory ja Lorelai saapuvat perjantai-illalliselle ja Emily kysyy, mitä tytöille kuuluu Myös Lorelai kysyy Emilyn kuulumisia ja tämäkin vastaa, että kuuluu hyvää. Lorelai tuumaa: “Oh, look at that. All three of us fine, just like the Judds.” —> The Judds oli yhdysvaltalainen kantrimusiikki-duo, jonka jäseninä toimivat äiti ja tytär Naomi ja Wynonna Judd. Naomin toinen tytär on näyttelijä Ashely Judd. Lorelain vitsi selittyy ehkä sillä, että molemmissa tapauksissa on siis kolme hyvin pärjäävää naista?
-
Flaubert, Churchill
Richard on eläkkeelle jäätyään alkanut huomaamaan asioita. Kun hän on luetellut useita Emilyn toimintaan liittyviä huomioita, hän sanoo Rorylle, että huomasi myös tämän: “A first edition Flaubert, mint condition, shoved behind several of my Churchill biographies.”
—> Gustave Flaubert: 1821 syntynyt ranskalainen realistisen suunnan kirjailija, joka vältteli romantisointia ja kannanottoja. Hänet tunnetaan erityisesti vuonna 1857 ilmestyneestä romaanista Rouva Bovary.
—> Winston Churchill oli brittiläinen poliitikko, joka toimi Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerinä vuosina 1940–1945 ja 1951–1955. Churchill tunnetaan parhaiten roolistaan pääministerinä toisessa maailmansodassa, mutta hän oli myös kirjailija ja historioitsija. Churchill oli haka pitämään motivoivia puheita sota-aikaan, ja kuuluisinta niistä siteerataan useissa elokuvissa (mm. Robin Hood – miehet sukkahousuissa!): “We shall defend our island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.”
-
Chanel
Kun Rory ja Richard lähtevät ihastelemaan tätä Flaubertin ensipainosta, Lorelai vitsailee: “Ooh Dad, see if you can find a pair of the new Chanel patent leather pirate boots stuffed back behind your Churchill’s.” —> Chanel on ranskalainen muotitalo, jonka perusti 1900-luvun alussa Gabrielle ‘Coco’ Chanel. Chanelia pidetään modernien naistenvaatteiden keksijänä, sillä se oli ensimmäinen muotitalo, joka suunnitteli naisille vapaampia, korsetittomia ja käytännöllisiä asuja.
-
Tabitha
Kun Richard on poistunut, Lorelai kääntyy Emilyn puoleen. Hän kysyy, miksi Emily oli niin nykivä, kun Richard puhui huomioistaan: “Mom, when Dad was talking about the vase, you were pulling a full-on Tabitha.” —> Tabitha Stephens on hahmo 60-70-luvuilla esitetyssä amerikkalaisessa komediasarjassa Vaimoni on noita. Tabitha on sarjan nimessä viitatun Samantha-noidan tytär. Samanthan tapaan myös Tabitha loitsii nykimällä nenäänsä puolelta toiselle (twitch). Koska Tabitha on liian pieni ymmärtämään milloin on sopivaa harjoittaa taikuutta, hänen vanhempansa joutuivat usein ohjeistamaan: “Mustn’t twitch.” Lorelai viittaa siis Emilyn nykivään olemukseen Richardin kommenttien aikana.
-
Rice-A-Roni
Siirrytään Chiltoniin Franklinin toimitukseen. Paris on täydessä vauhdissa, ja läiskii kelvottomia artikkeleita pöytään yksi toisensa jälkeen. Louise koittaa rauhoitella: “It’s just a contest Paris. It’s not like you get a car or a lifetime supply of Rice-A-Roni.” —> Rice-A-Roni on laatikoissa myytävä ruokasekoitus, jossa on riisiä, vermisellipastaa ja mausteita.
-
Oppenheimer Award
Paris jatkaa, että “The Oppenheimer Award for excellence in school journalism is not a contest – it’s a statement.” —> Tähän löytyi lähimpänä “the Oppy” eli Oppenheimer Award, joka annetaan vuosittain New Yorkissa sellaiselle näytelmäkirjailijalle, joka on saanut debyyttinäytelmänsä ensi-iltaan. Palkinto on nimetty edesmenneen näytelmäkirjailijan ja kriitikon George Oppenheimerin mukaan. Luultavasti tämä palkinto on siis keksitty sarjaa varten!
-
Three Days of the Condor, Shoah, The Jerk
Lorelai ja Rory ovat videovuokraamossa. Lorelai ehdottaa: “How about a triple feature? Three Days of the Condor, Shoah, and The Jerk?”
—> Three Days of the Condor: Korppikotkan kolme päivää on 1975 ilmestynyt poliittinen jännityselokuva. Elokuvassa Condor-koodinimellä toimiva CIA-agentti Turner analysoi julkaistuja tekstejä löytääkseen niistä piilotettuja viestejä. Kun hän pääsee piiloviestin jäljille, hän joutuu hengenvaaraan ja pakottaa satunnaisen naisen piilottamaan hänet asuntoonsa. Seuraa tietysti romantiikkaa. Pääosissa nähdään Robert Redford ja Faye Dunaway.
—> Shoah: 1985 ilmestynyt, ranskalaisen Claude Lanzmannin ohjaama dokumenttielokuva holokaustista. Elokuva kestää lähes kymmenen tuntia, mistä
Rory valittaakin Lorelaille.
—> The Jerk: Superhulttio on 1979 ilmestynyt amerikkalainen komediaelokuva. Pääosassa nähdään Steve Martin, joka oli myös mukana kirjoittamassa elokuvaa. Steven hahmo on mustassa perheessä kasvatettu adoptiolapsi, joka lähtee tutustumaan suureen maailmaan.
-
Kevin Costner, Bull Durham, Dances with Wolves, The Postman, Tom Petty
Rory pyytää muita ehdotuksia ja Lorelai jatkaa: “The three faces of Costner – Bull Durham, Dances with Wolves, The Postman. Tom Petty playing Tom Petty, that great big speech about ‘Once upon a time there was a thing called mail.’ It’ll make you laugh, it’ll make you cry, it’ll make you wanna mail something.”
—> Kevin Costner on yhdysvaltalinen näyttelijä ja ohjaaja. Hänet tunnetaan mm. elokuvista Lahjomattomat, Robin Hood – varkaiden ruhtinas ja Hidden Figures – varjoon jääneet, sekä näistä parista seuraavasta elokuvasta, jotka Lorelai mainitsee:
—> Bull Durham, suomeksi “Vamppi ja veteraani” on yhdysvaltalainen baseball-elokuva vuodelta 1988. Costnerin lisäksi elokuvassa näyttelee Susan Sarandon.
—> Dances with Wolves eli “Tanssii susien kanssa” on eeppinen draama- ja lännenelokuva, joka voitti parhaan elokuvan Oscarin vuonna 1990.
—> The Postman – tulevaisuuden sanansaattaja on vuonna -97 ilmestynyt scifi-toimintaelokuva. Elokuva sai ristiiritaisen vastaanoton; se oli ehdolla mm. Saturn-palkinnon saajaksi parhaan näyttelijän ja tieteiselokuvan kategorioissa, mutta voitti sen sijaan Razzie-palkinnon huonnoimmasta pääosaroolisuorituksesta, ohjauksesta, elokuvamusiikista, käsikirjoituksesta ja kuvauksesta.
—> Tom Petty oli yhdysvaltalainen muusikko, laulaja-lauluntekijä, tuottaja ja näyttelijä, joka tunnetaan parhaiten johtamansa Tom Petty and the Hearthbreakers -yhtyeen laulajana ja kitaristina. Tomilla oli The Postmanissä pieni sivurooli Bridge Cityn pormestarina.
-
Ruth Gordon, Harold and Maude, Rosemary’s Baby, Taxi
Rory heittää vastaehdotuksen: “Ooh, we could do a Ruth Gordon film festival. Harold and Maude, Rosemary’s Baby, and that really great episode of Taxi.”
—> Ruth Gordon: tämä #MASSACHUSETTSISSA 1896 syntynyt amerikkalainen näyttelijä ja käsikirjoittaja ollaankin käyty läpi jo pilottijaksossa.
—> Harold and Maude: Harold ja Maude on amerikkalainen musta komedia vuodelta 1971. Elokuvassa on 19-vuotias rikkaan perheen poika Harold sekä vanha nainen Maude (Ruth Gordon), jotka ystävystyvät ja myöhemmin rakastuvat. Harold on kiinnostunut kuolemasta ja tykkää mm. lavastaa omaa itsemurhaansa eri tavoin, ja Maude taas on ikinuori ja loputtoman innostunut elämästä. Lopulta Mauden kuolema saa Haroldin suhtautumaan aiheeseen terveemmin.
—> Rosemary’s Baby: tämä kauhuleffa käytiin myös läpi pilottijaksossa.
—> Taxi: Ruth Gordon voitti Emmyn vierailtuaan vuonna 1979 komediasarjassa Taxi, jaksossa “Sugar Mama”. Tässä jaksossa Ruthin hahmo yrittää vokotella itselleen taksikuskin palveluja.
-
Cool as Ice, Hudson Hawk, Electric Boogaloo
Lorelai keksii parhaan yhdistelmän, johon Rorykin suostuu välittömästi: “Got it. The worst film festival ever. Cool as Ice, Hudson Hawk, and Electric Boogaloo.”
—> Cool as Ice: 1991 ilmestynyt amerikkalainen romanttinen musikaalielokuva, jossa pääosaa esittää räppäri Vanilla Ice. Elokuvassa Vanillan hahmo, moottoripyörää ajava räppäri, saapuu pikkukaupunkiin ja tapaa Kathyn, joka on huippuopiskelija. Elokuva kehitettiin nimenomaan Vanilla Icelle, ja oli floppi.
—> Hudson Hawk: Hudson Hawk – varkaista parhain on 1991 ilmestynyt rikoskomediaelokuva. Bruce Willis näyttelee pääosaa ja on myös käsikirjoittanut elokuvan. Elokuvassa mestarivaras Hudson Hawk on vankilatuomionsa jälkeen päättänyt siirtyä kaidalle tielle, mutta rikollissisarukset Darwin ja Minerva Mayflower tarvitsevat apua Leonardo da Vincin veistoksen varastamiseen. Tämäkin elokuva oli floppi.
—> Electric Boogaloo: Breakin’ 2: Electric Boogaloo on 1984 ilmestynyt tanssimusikaalielokuva, sekä jatko-osa samana vuonna ilmestyneelle breakdance-elokuvalle Breakin’. Elokuvassa seikkailee ykkösosasta tutut tanssijat, jotka yrittävät pelastaa purku-uhan alla olevan nuorisotalon. Sarjassa on myös kolmas elokuva: Breakdance 3: Electric Boogalee.
-
Red vines
Lorelai ostaa vuokraamosta myös “four boxes of red vines”. —> Red Vinesit ovat punaisia lakumakeisia, joita tuottaa American Licorice Company.
-
Hefty bag
Emily sälyttää Richardin Lorelain harteille koko päiväksi, ja Lorelai yrittää epätoivoisesti saada Rorya mukaan viihdyttämään isäänsä. “Oh my God, the most horrible thing just happened. Headmaster Charleston’s office called, he’s been kidnapped! Two guys broke into his house and threw him in a hefty bag, used those twisty ties and carted him off.” —> Hefty on amerikkalainen roskapussimerkki. Heftyn kotisivuilla lukee: “Hefty® reliably strong trash bags can tackle every task on your to-do list.“
-
Nazis
Kun Rory ei näytä uskovan tarinaa, Lorelai jatkaa: “Rory, come on, it’s just one day. I’ll write you a note. ‘Dear Nazis, Rory had to miss school today on account of saving her mom from spending the entire day with her father who often looks at her like she has three heads.’” —> Natsismi eli kansallissosialismi oli Adolf Hitlerin johtaman Saksan kansallissosialistisen työväenpuolueen ideologia. Se luetaan yhdeksi fasismin muodoksi, ja siihen sisältyi mm. rotuoppia ja antisemitismiä.
-
Lifetime, Nancy McKeon, Jo
Lorelai alkaa marttyroimaan, kun Rory ei suostu lintsaamaan koulusta. “It is not going to be fine. It’s going to be horrible. It is going to be a bad, depressing Lifetime movie and Nancy McKeon will be playing me. I am Jo.”
—> Lifetime: amerikkalainen kaapelikanava, jonka kohderyhmää ovat naiset ja jonka ohjelmistossa naiset ovat usein pääosassa. Tällä hetkellä kanavalla näytetään enimmäkseen tv-elokuvia ja realitysarjoja. Lifetime-elokuvissa käsitellään usein naisten elämään liittyviä haasteita, mihin Lorelai viittaa vitsillään: hänen elämästään kertovassa elokuvassa haasteeksi muodostuu hänen isänsä.
—> Nancy McKeon: 1966 syntynyt amerikkalainen näyttelijä, joka tunnetaan erityisesti tilannekomedia Facts of Lifesta sekä draamasarjasta The Division.
—> Jo: Nancy McKeonin hahmo sarjassa Facts of Life. Jo on kapinoiva mutta älykäs tyttö Bronxista. Jolla oli ongelmia vanhempiensa kanssa, joten hänen äitinsä lähetti hänet pois sarjan tapahtumapaikkaan Eastlandiin.
-
Anita Bryant
Lorelai ja Richard ovat Luken kuppilassa. Lorelai tilaa aamupalaa, ja Richard ihmettelee, että miksi hän ei tilannut greippiä. Hän itse aloittaa joka aamiaisen puolikkaalla greipillä. “Hmm, do the Florida people know about you? Because Anita Bryant left this huge gap that’s yet to be filled.” —> Anita Bryant on 1940 syntynyt amerikkalainen laulaja, joka voitti teininä Miss Oklahoma -kilpailun. Hänestä tuli 1969 Florida Citrus Commissionin edustaja, ja hän lauloi appelsiinimehumainoksissa. Myöhemmin hän on aiheuttanut paheennusta vastustamalla homojen oikeuksia. Lorelai vihjaa vitsillään, että Richard voisi alkaa lauleskelemaan greippimainoksissa.
-
Great slinky
Richard saapuu kaupunkikierroksensa jälkeen majatalolle ja Lorelai utelee, että onko tämä varmasti jo kiertänyt kaikki kaupungin nähtävyydet. Hän ehdottaa: “Uh, what about the giant slinky over on Klump? We’re mighty proud of that.” —> Slinky on perinteinen vieterilelu, jollaisen esim. Ace Ventura laittaa laskeutumaan suuren munkkiluostarin portaat alas elokuvassa Luonto kutsuu. Brooklynissä sijaitsee myös iso metallinen slinky-taideteos, jonka keskellä voi kävellä itsekin. Suomennoksessa “giant slinky” oli tosin käännetty “temppuradaksi”, joten mene ja tiedä…
-
BMW
Rory ja Paris saapuvat Stars Hollow’hun bussilla ja Paris valittaa tuntevansa olonsa likaiseksi. Rory muistuttaa, että he olisivat myös voineet ajaa Parisin autolla. Paris puuskahtaa: “We have to get the feel of the small town world. You’re not going to get the feel of a small town world in a BMW.” —> Bayerische Motoren Werke AG eli BMW on saksalainen yritys, joka valmistaa henkilöautoja ja moottoripyöriä.
-
Angela Lansbury
Tytöt menevät Luken kuppilaan ja Paris koettaa sekoittua massaan piileskelemällä ruokalistan takana. Luke kysyy Roryltä ottaisiko tämä kahvia, ja sitten, että kuka tämän ystävä on. Rory vastaa: “Angela Lansbury.” —> Angela Lansbury on brittiläisamerikkalainen näyttelijä, jonka tunnetuin rooli on salapoliisikirjailija Jessica Fletcher yhdysvaltalaisessa televisiosarjassa “Murhasta tuli totta” eli “Murder, She Wrote”. Sarjaa esitettiin Briteissä vuosina 1984-1996 ja Suomessa sitä nähtiin sekä kolmoskanavalla, Yle TV1:llä ja MTV3 Sarja -palvelussa.
-
Dr. Feelgood
Paris alkaa hiillostaa Lukea siitä, millaisia luurankoja tällä on kuppilassaan. Hän katsahtaa viereiseen pöytään ja kysyy, kuka siinä istuva epäilyttävä tyyppi on. Luke kysyy, tarkoittaako tämä pastori Nicholsia, johon Paris vastaa: “Reverend Nichols, huh? What is that, like Dr. Feelgood?” —> Urban Dictionaryn mukaan Dr. Feelgood tarkoittaisi lääkäriä tai muuta henkilöä, joka myy amfetamiinia tai muita huumeita.
-
Cathouse
Jess saapuu portaat alas ja Paris kiinnittää häneen huomiota: “Hey, where’d he come from? What’s up there? Is that where you keep the girls? You got yourself a little cathouse up there?” —> Cathouse on nimitys bordellille.
-
Frank Capra
Paris on pettynyt siitä, ettei hän ole löytänyt Stars Hollow’n synkkiä salaisuuksia: “Nothing, not even a cigarette butt on the ground, I can’t believe it. This town would make Frank Capra wanna throw up.” —> Frank Capra oli italialaissyntyinen yhdysvaltalainen elokuvaohjaaja. Hän aloitti uransa mykkäelokuvien ohjaajana 30-luvulla. Hänen elokuviaan pidetään hyvänmielen viihteenä, jotka esittelivät Amerikkaa kiiltokuvamaisen tyylikkäänä ja ihannoitavana.
-
Reese Witherspoon
Richard on nähnyt Roryn huoneen massiivisen Harvard-seinän ja koettaa puhua Lorelaille Yalen puolesta. Lorelai kertoo itsepintaisesti, että Rory on päättänyt hakea vain ja ainoastaan Hardvardiin, jolloin Richard kysyy, että kuka häntä auttaa sinne pääsyssä. Lorelai vastaa: “Reese Witherspoon.” —> Reese Witherspoon on yhdysvaltalainen Oscar-palkittu näyttelijä ja tuottaja. Hänen läpimurtoelokuvanaan pidetään vuoden 2001 ilmestynyttä komediaa “Legally blonde” eli “Blodin kosto”. Elokuvan päähenkilö päättää mennä Harvardiin opiskelemaan osoittaakseen ex-poikaystävälleen, että hän olisi ollut täysin vakavastiotettava tyttöystävä.
-
Shamu
Dean on hurauttanut pihaan rakentamallaan autolla, jonka aikoo antaa lahjaksi Rorylle. Lorelai pyytää vienosti: “Dean, now that you’re done with that, will you build me a plane? One that looks like Shamu?” —> Shamu oli San Diegon SeaWorldissä 60-luvulla elänyt miekkavalas naaras. Alkuperäisen valaan kuoltua nimi “Shamu” annettiin aina seuraavalle miekkavalaalle, josta tuli SeaWorldin vetonaula. Maaliskuussa 2016 SearWorld ilmoitti, etteivät he enää jatka miekkavalaiden kasvattamista ja nykyiset miekkavalaat ovat viimeinen sukupolvi heidän hoidossaan.
-
Jag
Dean ja Richard päättävät lähteä autokorjaamolle tarkistuttamaan auton kunnon. Richard kuittaa, ettei halua tulla Deanin rakentaman härvelin kyytiin, vaan ajaa mieluummin omalla autollaan. Hän lisää: “And drive behind me. I don’t want that thing blowing up right in front of the Jag.” —> Jaguar Cars on brittiläinen autonvalmistaja. Yhtiö perustettiin vuonna 1922 nimellä Swallow Sidecar Company valmistamaan moottoripyörien sivuvaunuja. Autojen valmistus alkoi neljä vuotta myöhemmin. Yhtiön nimi muutettiin Jaguariksi toisen maailmansodan jälkeen, koska alkukirjaimiin SS liittyi epätoivottuja natsimielleyhtymiä.
-
Kirk, Spock
Miesten palattua Richard ja Lorelai jäävät juttelemaan kahden kesken. Lorelai vuodattaa turhautumistaan isänsä käytökseen. Richard tuumaa, että jaha, Lorelai ei osaa ottaa vastaan rakentavaa kritiikkiä. Lorelai vastaa: “Nothing that came out of your mouth today might, in any universe visited by Kirk or Spock, be construed as constructive.” —> James T. Kirk on sarjan päähahmo ja tähtilaiva Enterprisen kapteeni. Puoliksi ihminen ja puoliksi vulkanuslainen Mr. Spock taas on tähtilaivan tiedeupseeri ja yliperämies. Kirk tutkii miehistöineen avaruutta kohdaten usein vihamielisiä avaruusolentoja, robotteja ja planeettoja alistavia hirmuhallituksia.
-
Patricia Krenwinkle
Lorelai kieltää Richardia puuttumasta hänen sanavaltaansa omassa talossaan kun hän kasvattaa tytärtään. “You have no right being anything. Rory’s my kid and I make the rules, so if she comes home one day and says, ‘Hey, uh, I’m gonna spend the weekend with Patricia Krenwinkle’ and I say, ‘Okay, grab a sweater’, you just have to deal.” —> Patricia Krenwinkle oli Charles Mansonin “perheeseen” yhdistetty nainen, joka todettiin syylliseksi murhasta ja murhansuunnittelusta. Hän on saanut kuolemantuomion, joka lievennettiin elinkautiseksi.
-
Pat Buchanan, Jerry Falwell, Kathie Lee Gifford
Rory kauhistelee videovuokraamon näyteikkunaan ripustettua kuvaa itsestään. Jess norkoilee lähistöllä ja naureskelee Rorylle, joka sanoo koko jutun olevan päätöntä. Jess tuumaa: “I don’t know, bet you have a lot of supporters on this. Pat Buchanan, Jerry Falwell, Kathie Lee Gifford.”
—> Pat Buchanan on yhdysvaltalainen poliitikko, kirjailija, kolumnisti ja televisiokommentaattori. Hän on pyrkinyt Yhdysvaltain presidentiksi sekä reformipuolueen ehdokkana, että republikaanina. Hän on kirjoittanut useita kirjoja uskonnollisista ja poliittisista näkemyksistään.
—> Jerry Falwell oli yhdysvaltalainen baptistipastori ja tv-evankelista, joka perusti vuonna 1979 Moral Majority -järjestön (suom. Moraalinen enemmistö). Falwell oli keskeinen hahmo yhdysvaltalaisen kristillisen oikeiston synnyssä ja sen nousussa poliittiseksi tekijäksi.
—> Kathie Lee Giffordiä onkin jo sivuttu Regis Philbinin juontajaparina, mutta kerrotaan hänestä nyt tämän vitsin yhteydessä enemmän. Hän on ranskalaissyntyinen yhdysvaltalainen tv-kasvo, laulaja ja näyttelijä. Tv-uransa lisäksi hän on usein mukana eri rahankeruuohjelmissa, etenkin jos hyväntekeväisyyden kohteena on lasten hyväksikäytön ehkäisy.
-
Bambi, Dumbo, Babe
Rory valittaa, ettei tässä ole mitään hauskaa: “No, being the poster girl for censorship is not a little funny. The only videos not behind that curtain are Bambi and Dumbo. I mean, they actually had a meeting earlier about whether or not Babe should be behind the curtain so as not to offend people who keep kosher.”
—> Bambi on Disneyn animaatioelokuva vuodelta 1942. Elokuva perustuu Felix Saltenin kirjaan “Bambi: Tarina metsästä” vuodelta 1923. Tarina kertoo Bambi-nimisestä mustahäntäkauriista, joka on vasana leikkisä, utelias ja varsin ujo.
—> Dumbo on Disneyn animaatioelokuva vuodelta 1941. Elokuva perustuu Harold Pearlin ja Helen Aberson Pearlin kirjakäärön muodossa julkaistuun satukirjaan. Dumbo on norsunpoikanen, joka syntyy suureen sirkukseen. Muut sirkuslaiset kiusaavat häntä suurten korviensa takia.
—> Babe – urhea possu on australialainen elokuva vuodelta 1995. Babe on kiltti ja tomera possu, joka haluaa tehdä lammaskoiran töitä pienen maatilan isännän apuna.