-
Annie Oakley
Tytöt istuvat perjantain illallisen cocktail-vaiheessa. Emily ja Lorelai ovat kärttyisiä toisilleen viime kerran Christopher-jupakasta. Kun tilannetta saadaan hiukan rauhoitettua, Lorelai alkaa lukea lehteä. Hän löytää artikkelin, jossa kerrotaan perheen vanhan tutun Shauna Christien ampuneen miehensä. Emily ei ole uskoa uutista todeksi, ja toteaa, että Shauna oli niin mukava, älykäs, kultturelli ja kaunopuheinen. Lorelai toteaa: “And apparently a big Annie Oakley fan.” —> Annie Oakley, Buffalo Billin villin lännen show’ssa esiintynyt mestariampuja, ollaan käyty läpi ensimmäisen kauden jaksossa 14 (kun se ensin unohdettiin käydä jaksossa 13…).
-
TheraFlu
Päästään Luken kuppilaan, jossa Lorelai istuu nuhaisena. Hän pälättää: “I mean, I’d like to have a good illness, something different, impressive. Just once I’d like to be able to say, ‘Yeah, I’m not feeling so good, my leg is haunted.’” Rory vastaa tähän: “See, there’s a reason why you only take one packet of TheraFlu at a time.”
—> TheraFlu on on ilman reseptiä saatavilla oleva flunssalääke, joka lievittää flunssan oireita.
-
“Bo-Bo Belle”
Luke tulee läksyttämään Lorelaita siitä, että tällä ei selkeästi ole tervettä vastustuskykyä huonon ruokavalion takia. Luke käskee Lorelain syödä keitostaan porkkanat, minkä jälkeen Lorelai pyytää Rorya syömään ne. Rory sanoo: “Apparently maturity is extremely overrated in your universe,” johon Lorelai vitsailee: “That’s right. The empress Bo-Bo Belle forbids it.” —> Tämä taitaa olla vain Lorelain keksimä, lapsellisen universumin hallitsijalta kuulostava nimi.
-
“Meeting of the minds”
Jessin heitukka saapuu kuppilaan. Pari suuteloi ällösti tiskin yli, vaihtaa pari sanaa, ja Jess murahtaa Lukelle “I’m out.” Lorelai sanoo: “Ladies and gentlemen, an entire conversation in ten words or less.” Rory toteaa: “A true meeting of the minds.” Meeting of the minds on sopimuslaillinen termi, joka viittaa yhteisymmärryksen syntymishetkeen. Rory saattaa kuitenkin vain vitsailla kahden suuren ajattelijan kohtaamisesta, sillä Jess ja hänen heitukkansa eivät vaikuta kovin syvälliseltä pariskunnalta.
-
Mickey
Matatalossa on hiiri valloillaan, ja Lorelai ja Michel kykkivät takan äärellä etsien tihulaista. Lorelai kysyy, onko Michel soittanut tuholaistorjuntaan, ja Michel heittäytyy sarkastiseksi: “Why, no, what a wonderful idea. I was actually going to fasten a large wedge of cheese to my head and lay on the ground until Mickey gets hungry and decides to crawl out and snack on my face.” —> Mickey Mouse eli Mikki Hiiri on Walt Disneyn ja animaattori Ub Iwerksin luoma maailmankuulu piirroshahmo ja The Walt Disney Companyn maskotti. Hahmo esiintyi alkujaan piirroselokuvissa, mutta myöhemmin ennen kaikkea sarjakuvissa. Mikki esiintyi ensi kerran 18. marraskuuta 1928 piirroselokuvassa Höyrylaiva Ville (Steamboat Willie). Se oli kolmas Mikki-piirretty mutta ensimmäinen, joka esitettiin yleisölle. Sen jälkeen Mikki on esiintynyt myös kirjoissa, sarjakuvissa, lehdissä, lyhytfilmeissä, videopeleissä, televisio-ohjelmissa, pitkissä elokuvissa ja radiossa. Mikin hahmoa on käytetty paljon myös kuluttajatavaroissa kuten vaatteissa, leluissa ja ruokatavaroissa.
-
The Legend of Bagger Vance
Lorelai istuu nojatuolilla Roryn huoneessa ja odottaa tämän heräävän, sillä hän haluaa jutella Roryn kanssa siitä, että Kirk pyysi häntä treffeille. Lorelai syyllistää Rorya siitä, että ei ehtinyt illalla jutella, kun tämä tuli liian myöhään kotiin. Rory sanoo: “I got home at ten and you were already asleep.” Lorelai selittää: “Well, I was trying to watch The Legend of Bagger Vance again.” —> Bagger Vance – viheriön legenda on Robert Redfordin ohjaama, vuonna 2000 ilmestynyt urheiluelokuva. Tarinassa Matt Damonin esittämä Junuth voittaa golf-ottelun mystisen Bagger Vancen avulla, joka toimii hänen mailapoikanaan. Bagger Vancea esittää Will Smith. Elokuva oli floppi, ja sitä on myöhemmin arvosteltu maagisen tummaihoisen stereotypiasta. Stereotypia koskee elokuvia, joissa tummaihoinen hahmo auttaa valkoihoista päähenkilöä mystisten voimien tai viisauden kautta.
-
Vince Foster
Kun Lorelai ja Rory ovat päässeet yli Kirkin treffipyyntökeskustelusta, Rorylla sanoo, että hänen pitää kertoa Lorelaille jotain. Lorelai kysyy: “Is it about Vince Foster?” —> Vince Foster oli 1945 syntynyt yhdysvaltalainen lakimies ja presidentti Bill Clintonin varaneuvonantaja. Hän teki itsemurhan vuonna 1993, mutta Clintonin poliittiset vastustajat levittivät kuoleman jälkeen salaliittoteorioita. Niiden mukaan Fosterilla oli salaista tietoa Whitewater-skandaalista, ja hänet surmattiin tämän tiedon takia. Whitewater-skandaalissa oli kyse Bill ja Hillary Clintonin tekemistä sijoituksista Whitewater-nimiseen kiinteistöyhtiöön. Lorelai siis vitsailee siitä, että onko Rorylla kenties lisätietoa tästä salaliitosta.
-
Sister Sledge
Rory kertoo Lorelaille, että Emilykin on tulossa mukaan oppilaskunnan hallituksen valan vannomistilaisuuteen. Lorelai kauhistuu ja nurisee Rorylle, joka muistuttaa äitiään: “Hey, we are family.” Lorelai vastaa tähän: “Yeah, well, look how great that worked out for Sister Sledge.” —> Tämä amerikkalainen disko- ja soul-yhtye onkin jo käsitelty 1. kauden jaksossa 3. Vuonna 1971 perustetussa Sister Sledgessä olivat alunperin siskokset Debbie, Joni, Kathy ja Kim. Kathy kuitenkin erosi bändistä vuonna 1989, mihin Lorelai tässä kohtaa viitannee.
-
Hanes
Valan vannomistilaisuudessa Lorelai neuvoo Rorya, että hameen takia tämän täytyy pitää polvet ristissä lavalla istuessaan. Rory ei arvosta neuvoja, johon Lorelai jatkaa: “Hey, this is good advice. When I was in school, Linda Lee was class treasurer and she could not keep her knees closed if they were magnetized. Hanes should’ve given her an endorsement deal.” —> Hanes on vuonna 1900 perustettu vaatebrändi, joka tunnetaan erityisesti alusvaatteista.
-
Reader’s Digest
Paris aloittaa ensimmäisen oppilaskunnan kokouksen tuttuun tapaansa, palopuheella. Kokouksen lopuksi Francie haluaa sanoa jotakin, ja Paris vastaa: “Oh, okay. Well, we only have a couple of minutes, so give us the Reader’s Digest version.” —> Tämä eri aiheita tiivistetysti käsittelevä aikakauslehti on käsitelty jo toisen kauden jaksossa 14.
-
CliffsNotes
Kokouksen jälkeen Paris sanoo Rorylle kirjoittavansa illalla vaatimuksen kirjastonhoitajan erottamisesta. Rory kysyy, haluaako tämä todella ensi töikseen erottaa 93-vuotiaan naisen, ja Paris vastaa: “Hey, at least I’m not putting her on an iceberg and shoving her off to sea, which considering the fact that you can’t find the Shakespeare section without psychic powers yet the CliffsNotes rack practically smacks you in the face on the way in, is totally justified.” —> CliffsNotes on amerikkalaisen Clifton Hillegassin 1958 perustama yritys, joka julkaisee opinto-oppaita. Oppaat esittelevät ja tiivistävät kirjallisuutta ja muita teoksia pamfletteina ja netissä. Cliff’s Notes on muotoutunut yleistermiksi, jolla viitataan muihinkin samantyyppisiin tuotteisiin, sekä arkikielessä nopeaan tapahtumien kertaamiseen keskustelussa.
-
Degas
Majatalolla Sookie on tyrmistynyt, koska hän joutuu tekemään ruokaa kasvissyöjille. Kun Lorelai ehdottaa, että tämä tekisi pastaa, Sookie sanoo: “But that’s boring, anyone can make pasta. I’m an artist. You don’t dictate to an artist, you don’t tell him what to do. I mean, no ever walked up to Degas and said, “Hey, pal, easy with the dancers, enough already. Draw a nice fruit bowl once in awhile, will ya?” —> Edgar Degas oli 1834 syntynyt ranskalainen taidemaalari, taidegraafikko ja kuvanveistäjä. Degas luokitellaan usein impressionisteihin, mutta hänen töissään on monenlaisia vaikutteita muistakin tyyleistä. Degas’n töistä tunnetuimpia ovat hänen balettitanssijoita kuvaavat maalauksensa.
-
Pageboy haircut
Lorelai miettii, voisiko hän perua sopimansa lounaan Emilyn kanssa. Sookie muistuttaa, että lounaaseen ei ole enää kuin tunti aikaa. Lorelai vastaa: “I know, but this goes against every rule I have in the Gilmore survival guide. Number one – no running with scissors. Number two – no pageboy haircuts. Number three – never ever have lunch alone with a mother.” —> Pageboy haircut on lyhyttä polkkatukkaa muistuttava hiustyyli, jota suomeksi kutsutaan paašikampaukseksi. Malliin kuuluu tasaisen otsatukan lisäksi suora, korvan yli ulottuva ja latvoista hieman sisäänpäin taittunut tukka. Hiustyyli oli amerikassa suosiossa 70- ja 80-luvuilla. “Pageboy”-nimitys perustuu uskomukseen, että kampaus oli yleinen keskiajan paašeilla eli hovipojilla, jotka palvelivat ratsumiehiä tai ritareita aseenkantajina.
-
Clemenza
Lorelai jatkaa paasaustaan: “Saying yes to this lunch with my mother is like saying “Sounds fun!” to a ride with Clemenza.” —> Clemenza on hahmo Mario Puzon kirjoittamassa Kummisetä-kirjassa sekä Francis Ford Coppolan Kummisetä-elokuvissa. Clemenza toimi italialaisamerikkalaisen rikollisperheen päämiehen, Vito Corleonen, apulaisena.
-
Meyer Lansky
Chiltonissa Rory vedetään tyttöjen vessaan, jossa Francie jengeineen piirittää hänet. Francie haluaa puhua Rorylle Parisista, koska: “you might be the wallflower, but you’re obviously the Meyer Lansky behind this organization.” —> 1902 syntynyt Meyer Lansky oli yksi mafian perustaman Kansallisen rikossyndikaatin päämiehistä.
-
Margaret Thatcher, Jimmy Carter, Martin Sheen
Francie antaa Rorylle seuraavat toimintaohjeet: “I want you to go back to Margaret Thatcher and tell her to play ball. She’s gonna support the hemline issue, and any other issue that I bring up for the rest of the year. Otherwise I’ll make her so ineffectual, she’ll make Jimmy Carter look like Martin Sheen – do you get me?”
—> Margaret Thatcher oli brittiläisen konservatiivipuolueen puheenjohtaja 1975–1990 ja maansa ensimmäinen naispääministeri 1979–1990. Thatcher on yksi ristiriitaisimpia poliitikkoja Britannian historiassa: toisaalta hän loi vahvan yritystalouden ja kesytti maan ammattiliitot, mutta samalla hänen toimensa julkisen sektorin leikkauksilla johtivat luokkaerojen kasvuun ja työväestön aseman heikentymiseen. Kansainvälisesti Thatcher rakensi erittäin läheiset suhteet Yhdysvaltoihin ja samalla hän tuomitsi julkisesti Neuvostoliiton maailmanhallintapyrkimykset. Neuvostoliiton media antoihin hänelle edelleen käytössä olevan lisänimen ”Rautarouva”.
—> James ”Jimmy” Carter, Jr. on yhdysvaltalainen poliitikko ja Yhdysvaltain 39. presidentti (1977–1981). Carter sai Nobelin rauhanpalkinnon vuonna 2002 tekemästään työstä erilaisia ihmisoikeuksia ja hyväntekeväisyyttä edistävissä hankkeissa.
—> Näyttelijä ja aktivisti Martin Sheen onkin käsitelty jo 2. kauden jaksossa 14.
-
“French skating judges”
Rory yrittää puhua Francielle järkeä: “We’re supposed to be representing the interests of the student body. We are not supposed to be brokering backdoor deals and pushing through agendas with intimidation and bribery. I mean, what are we, French skating judges?” —> Rory viittaa tässä vuoden 2002 talviolympialaisten taitoluisteluskandaaliin, jossa pariluistelun kultamitalin voitti ensin venäläinen luistelupari, vaikka heidän suorituksessaan nähtiin tekninen virhe. Varmana voittajana pidetty kanadalaispari taas oli tehnyt virheettömän suorituksen, ja amerikkalaismediat nostivat metakan heidän hopeasijastaan. Lopulta ranskalaistaustainen tuomari myönsi, että hänet oli painostettu pisteyttämään venäläisten suoritus kanadalaisia paremmaksi. Virallisen tutkinnan jälkeen sekä hänet, että Ranskan taitoluisteluliiton päällikkö hyllytettiin olympialaistoiminnasta kolmeksi vuodeksi. Venäläisten lahjontaa tai uhkailua ei kuitenkaan pystytty varmasti todistamaan. Olympiakomitea järjesti uuden palkintojenjakoseremonian, jossa sekä venäläis-, että kanadalaisparille myönnettiin kultamitalit. Skandaalin jälkeen taitoluistelun pisteytysjärjestelmää myös uudistettiin.
-
Goldilocks
Francie kehottaa Roryä aikuistumaan sanoen: “Wise up, Goldilocks.” —> Hän kutsuu Roryä siis Kultakutriksi eli hahmoksi vanhassa brittiläisessä kansantarussa Kultakutri ja kolme karhua. Tarinasta on useita versioita, mutta yleensä karhut ovat isä-, äiti- ja lapsikarhu, ja ihmishahmoinen päähenkilö on nykytarinoissa nuori tyttölapsi. Tarinan opetuksena on se, että toisten omaisuutta tulee kunnioittaa, ja toisaalta sen voidaan ajatella varoittavan lapsia harhailemasta omille teilleen.
-
Noam Chomsky
Francie jatkaa: “This is politics. If you’ve got a problem, tell it to Noam Chomsky. I live in the real world, now blow.” —> Noam Chomsky on 1928 syntynyt amerikkalainen kielitieteilijä, filosofi, kognitiotieteilijä, historioitsija, loogikko, yhteiskuntakriitikko ja poliittinen aktivisti. Häntä on jopa nimitetty modernin kielitieteen isäksi. Ideologiseksi Chomsky sijoittuu anarkosyndikalismiin ja anarkososialismiin, jotka ovat työväenliikehenkisiä, hierarkioita vastustavia suuntauksia. Francie viittaakin Chomskyyn juuri tästä syystä: hän pelaa hierarkioihin perustuvaa politiikkapeliä, kun Rory taas haluaa vain tehdä hyvää oman virkansa aikana.
-
Love is in the Air
Luke kettuilee Lorelaille siitä, että Kirk on pyytänyt tätä ulos ja pyytänyt itseasiassa Lukelta ennakkoon treffailuvinkkejä. Poistuessaan Luke hyräilee: “Love is in the Air”, joka on John Paul Youngin discohitti vuodelta 1977.
-
Paul Newman
Emily saapuu lounaalle ja kysyy Lukelta, mistä tämän Caesar-salaatin kastike on tehty. Luke vastaa: “I’d have to call Paul Newman and ask him.” —> Paul Newman oli yhdysvaltalainen Oscar-palkittu näyttelijä, elokuvaohjaaja, yrittäjä ja kilpa-autoilija. Hän oli tämän jakson ilmestyessä yhä elossa, mutta kuoli syöpään vuonna 2008. Luke viittaa tässä Newmanin itse tekemään salaattikastikkeeseen, jota hän myi vuonna 1982 aluksi vain ystävilleen, mutta josta kehittyi kirjailija A. E. Hotchnerin avulla Newman’s Own -niminen yritys ja brändi. Sittemmin brändi on laajentunut käsittämään myös muita elintarviketuotteita. Yrityksen tarkoitus ei kuitenkaan ole tuottaa voittoa, vaan se lahjoittaa koko tuottonsa hyväntekeväisyyteen.
-
VH1: “Before They Were Stars
Oppilaskunnan hallituksen kokouksessa Madeline esittää, että kolmannen vuosiluokan kuvat tulisi ottamaan ammattilaisvalokuvaaja. “Every year we use that cheesy picture place, and every year people wind up with those VH1 ‘Before They Were Stars’ pictures, and I for one would like to stop the humiliation now.” —> VH1 (Video Hits One) on yhdysvaltalainen digitaalikanava, joka on ollut toiminnassa tammikuusta 1985 lähtien. VH1 perustettiin sisarkanava MTV:n kylkiäisenä ja sen tarkoituksena oli esittää hieman vanhemman kohderyhmän musiikkivideoita. MTV:n tapaan myös VH1 siirtyi musiikkivideoista reality-tv-ohjelmiin. Kanavan tunnetuimpia ohjelmia ovat mm. “Behind the Music”, “Celebreality block” sekä “RuPaul’s Drag Race”. Kanavalla esitettiin Before They Were Stars -nimistä tv-ohjelmaa, jossa käytiin läpi mitä eri julkkikset ovat tehneet ennen tähteyttään.
-
Helmut Newton
Paris kysyy, mistä he saisivat ammattilaisvalokuvaajan, johon Louise vastaa: “Helmut Newton is my godfather.” —> Helmut Newton, alun perin Helmut Neustädter, oli saksalaissyntyinen valokuvaaja. Hän oli myös hengissä tämän jakson ilmestyessä, mutta hän kuoli auto-onnettomudessa vuonna 2004. Helmut Newtonin tavaramerkkinä olivat mustavalkoiset eroottiset muotikuvat, jotka esittivät naisia huomiota herättävissä ja provokatiivisissa tilanteissa ja asennoissa.
-
Elizabeth Arden
Rory ylipuhuu Parisin ottamaan vakavasti Francinen ehdotuksen hameenhelmojen pituuden säätämisestä. Vakuuttavan argumentoinnin päätteeksi Paris suostuu, mutta tokaisee: “But the next genius who comes up with the brilliant plan to put Elizabeth Arden in the chemistry class can bite my ass.” —> Elizabeth Arden oli kanadalaissyntyinen liikenainen, joka rakensi kosmetiikkaimperiumin Yhdysvalloissa. Hänen kosmetiikkatuotesarjansa sisältää ihonhoitotuotteita, meikkejä sekä tuoksuja.
-
“Come back, Shane”
Rory törmää Jessiin marketissa ja tämä roikkuu jutustellen hänen perässään. Rory kysyy, tapahtuiko Jessille kesällä mitään erikoista, ja Jess arvaa mitä Rory kysymyksellä oikeasti tarkoittaa. Hän vastaa: “Her name’s Shane.” Rory kysyy: “As in ‘come back’?” —> Rory viittaa tässä vuoden 1953 Western-elokuvaan “Shane” eli “Etäisten laaksojen mies”. Elokuvassa on asesankari nimeltä Shane, joka suojelee pientilalla asuvaa perhettä maanomistajan palkkamurhaajalta. Tarina kerrotaan perheen nuoren pojan näkökulmasta, ja elokuvan loppukohtauksessa hän huutaa tämän kyseisen lainauksen laaksosta poistuvalle Shanelle. (Editoija voi lisätä ääniklipin tähän kohtaan?)
-
Andy Hardy
Rory on kiukkuinen Jessille siitä, että tämä on kesän aikana löytänyt itselleen moisen heitukan, vaikka he vasta suutelivat Jessin kanssa kun viimeksi näkivät. Jess puolestaan tivaa Roryltä, miksei tämä ole ollut häneen missään yhteydessä suudelman jälkeen, ja sanoo ettei hän todellakaan jää odottelemaan tätä kilti, kuten Dean olisi tehnyt. Hän jatkaa: “And yeah, what about Dean? Are you still with him? ‘Cause last time I checked, you were, and I haven’t heard anything to the contrary. Plus, the two of you walking around the other day like some damn Andy Hardy movie. Seemed to me like you’re still pretty together. I half expected you to break into a barn and put on a show.” —> Mickey Roonien esittämä tv-hahmo Andy Hardy onkin jo käsitelty 2. kauden jaksossa 13. Andy Hardy -elokuvat nojasivat vahvasti idyllisen perinteisiin perhearvoihin, mihin Jess tässä Roryä ja Deaniä vertaa.