-
The Donner Party
Lorelai ja Rory onnistuvat vaivoin raahautumaan Luken kuppilalle. Perillä Lorelai ähkii: “We’re lucky it wasn’t snowing. It would’ve been The Donner Party all over again, but with slightly better hair.” —> Donner party eli Donnerin uudisraivaajajoukko oli ryhmä amerikkalaisia uudisraivaajia, jotka matkasivat 1800-luvun puolivälissä Kaliforniaan härkävankkureilla. Matkan aikana ryhmällä oli monia vastoinkäymisiä ja he juuttuivat kokonaiseksi talveksi Sierra Nevadaan. Osa ryhmäläisistä joutui turvautumaan kannibalismiin selviytyäkseen.
-
Heather Mills
Tytöillä kesti niin kauan päästä perille kuppilalle, että Roryn on riennettävä heti bussiin. Lorelai könkkää tiskille tilaamaan Rorylle vähän matkaevästä: “Hey, unh, Luke, uh, we need a couple of donuts, and, uh, some of those extra legs Heather Mills is sending over to Croatia.” —> Heather Mills on englantilainen ex-malli, liikenainen ja aktivisti. Hän asui uuden puolisonsa luona Kroatiassa vain hieman ennen Kroatian sodan syttymistä vuonna 1991. Sodan alkamisen jälkeen Mills auttoi mallin työnsä ohella ihmisiä pakenemaan maasta ja perusti Lontooseen pakolaiskriisikeskuksen. Vuonna 1993 Mills joutui liikenneonnettomuuteen, jonka seurauksena toinen hänen jaloistaan amputoitiin polvesta alaspäin. Hän jatkoi silti mallin uraansa jalkaproteesin avulla. Jalkaproteeseja tulee vaihtaa tasaisin väliajoin, ja Mills keksi toimittaa käytettyjä jalkaproteeseja hyväntekeväisyytenä Kroatiaan, jossa maamiinoja oli edelleen runsaasti ympäriinsä. Ensimmäinen proteesien toimitus televisioitiin ja esitettiin aamutv-ohjelmassa Good Morning with Anne and Nick. Mills on jäljemmin ollut julkisuudessa myös avioliitostaan ja riitaisasta avioerostaan Paul McCartneyn kanssa.
-
Love Story
Luke on onnesta soikeana Roryn ja Jessin puolesta. Lorelai on vähemmän innoissaan, mutta sanoo, ettei aio asettua pariskunnan väliin. Rory on tehnyt valintansa ja Lorelai haluaa tyttärensä olevan onnellinen, joten tällä hetkellä hän vain toivoo parasta. Luke mutisee, että onpa romanttista, johon Lorelai vastaa: “Says the man who yelled ”Finally!” at the end of Love Story.” —> Love Story eli suomeksi Rakkaustarina on yhdysvaltalainen romanttinen elokuva vuodelta 1970. Se kertoo nuoresta parista, joka joutuu kohtaamaan vakavan sairauden, kuoleman ja anteeksiantamisen vaikeuden. Yhdysvaltain elokuvainstituutti pitää elokuvaa yhtenä romanttisimmista elokuvista ja se sai aikanaan seitsemän Oscar-ehdokkuutta.
-
“Dire”, ”your money for nothing and your chicks for free”
Perjantai-illallisella käydään piinaavia hetkä, sillä Emilyn taloudenhoitaja ei ole saanut aikaiseksi emännälleen kelpaavaa alkusalaattia. Nälkäinen Lorelai valittaa kovaan ääneen ja yrittää saada äitinsä tarjoamaan pääruoan ennen salaattia. Emily ihmettelee, että onko Lorelailla niin paha olla, ettei tämä jaksa vielä hetken odottaa: “Really, Lorelai, you can’t wait ten minutes for another salad? The situation’s that dire?” Tähän Lorelai vastaa: “Four salads ago, no, not dire. Right now it’s your money for nothing and your chicks for free.’” —> Lorelai leikittelee tässä kohtaa brittiläisen rockyhtye Dire Straitsin nimellä ja lainaa heidän kappaleensa Money for Nothingin sanoja. Bluesvaikutteista kitararockia soittava Dire Straits perustettiin vuonna 1977 ja se lopetti toimintansa kuuden studioalbumin jälkeen vuonna 1991. Dire Straitsin tunnetuimpia kappaleita ovat mm. Sultans of Swing, Romeo and Juliet, Walk of Live, sekä Lorelain viittaama Money for Nothing. Kyseinen kappale on vuoden 1985 menestysalbumilta Brothers in Arms ja siinä kuullaan vierailevana taustalaulajana Stingiä.
-
Ari Fleischer
Rory yrittää saada äitiään ajattelemaan jotain muuta ja ehdottaa, että tämä miettisi jotain ällöttävää, joka veisi ruokahalun mennessään. Lorelai ehdottaa: “Ari Fleischer?” Richard pöyristyy ja puhisee: “Ari Fleischer is our nation’s mouthpiece, young lady.” —> Ari Fleischer on amerikkalainen mediakonsultti ja poliittinen toimija, joka toimi Valkoisen talon lehdistösihteerinä tammikuusta 2001 heinäkuuhun 2003 eli myös tämän kyseisen Gilmoren tyttöjen jakson ilmestyessä. Bushin hallinnon lehdistösihteerinä Fleischer oli merkittävä Irakin hyökkäyksen puolestapuhuja.
-
Frank Lloyd Wright
Emily toteaa Richardille, että heidän täytynee erottaa taloudenhoitaja, sillä tämä ei ole noudattanut hänen ohjeistustaan. Lorelain mielestä Emily on aivan liian ankara. Hän tuumaa: “Mom, you know, if you’re not a little nicer to your help, you might find yourself in a Frank Lloyd Wright situation.” —> Frank Lloyd Wright oli yksi 1900-luvun alkupuolen näkyvimpiä ja vaikutusvaltaisimpia arkkitehteja, ja häntä pidetään edelleen Yhdysvaltojen kaikkien aikojen kuuluisimpana arkkitehtina. Lorelai kertoo vanhemmilleen tässä vahvasti väritetyn tarinan siitä, kuinka rouva Wright oli kohdellut palvelusväkeään julmasti ja kuinka nämä lukitsivat talon isäntäväen talon sisälle ja sytyttivät talon palamaan. Todellisuudessa Wright kuoli rauhallisesti sairaalassa 91-vuotiaana.
-
Whiffenpoofs
Richard ja Rory menevät keittiöön hakemaan virvokkeita. Richard alkaa tiedustella Rorylta, miten koulussa menee. Kun Rory sanoo, että on hullun kiire, Richard alkaa muistelemaan omaa yliopistoon valmistautumistaan, ja sitä kautta omia upeita yliopistovuosiaan. Lopulta hän toteaa: “I’m going to be going back there next week. There’s going to be a little reunion of the Whiffenpoofs – an a capella singing group I belonged to at Yale.” —> The Yale Whiffenpoofs on yliopistollinen a cappella -lauluyhtye. Whiffenpoofsit perustettiin vuonna 1909, ja se on Yhdysvaltojen vanhin yliopistollinen lauluyhtye. Yhtyeen kokoonpano muuttuu joka vuosi; se koostetaan opiskelijoista, jotka ovat menossa viimeiselle vuodelleen yliopistolla, mutta ottavat yleensä vuoden tauon kiertääkseen Amerikkaa ja maailmaa Whiffenpoofsien kiertueella.
-
Perry Como
Rory sanoo, ettei ole koskaan kuullut Richardin laulavan. Richard vastaa vaatimattomasti: “Well, I’m no Perry Como, but my shower hasn’t kicked me out yet.”
—> Perry Como oli amerikanitalialainen laulaja, joka tuli tunnetuksi myös omasta tv-show’staan. Comon laulajan uran hittejä ovat mm. ”Prisoner Of Love” (1946), ”No Other Love” (1953) ja ”Hot Diggity (Dog Ziggity Boom)” (1956). Comoa on äänen ja laulutavan vuoksi verrattu Bing Crosbyyn, sillä heillä molemmilla oli matala ja hyvin joustava ääni.
-
The Amazing Kreskin
Lorelai ja Rory valmistautuvat road tripille isovanhempiensa kanssa. Kun Rory ei ole pakannut Lorelain antamien ohjeiden mukaan, tämä alkaa pälättää: “The way you survive a road trip with my mother is to make sure you have all your bases covered. Leave nothing to chance. Never give her the opportunity to give you a lecture on how if you’d brought the second bathing suit like she told you to, it wouldn’t have mattered that the first one’s strap broke in a freak pool-slide incident that no one – including The Amazing Kreskin – could have predicted.” —> The Amazing Kreskin on 1935 syntynyt amerikkalainen mentalisti, joka saavutti suosiota tv-sarjansa The Amazing World of Kreskinin kautta. Kuten monet modernit mentalistit, Kreskin painotti toimivansa pelkästään suggestion kautta, eikä hänellä ollut mitään psyykkisiä tai muitakaan paranormaaleja kykyjä. Kreskin onkin käyttänyt kykyjään myös yhteiskunnalliseen hyvään: hän mm. opettaa viranomaisille psykologisia keinoja, joilla voi laukaista kadonneita muistoja rentoutumistekniikoiden avulla ja tarkkailla valehtelemista kehonkielen sekä intonaation perusteella.
-
The Kierkegaard
Lorelai, Rory, Richard ja Emily kävelevät Yalen pihalla. Kun ohi kävelee opiskelija, Lorelai sanoo: “Wow, does that guy look smart. I mean it. He’s got the smart look down – the glasses, the furrowed brow, the ticky walk.” Rory lisää tähän: “The Kierkegaard”. —> Søren Aabye Kierkegaard oli 1813 syntynyt tanskalainen teologi ja filosofi, joka on vaikuttanut merkittävästi sekä kristilliseen teologiaan, fenomenologiaan että eksistentialismiin. Valtaosa Kierkegaardin tuotannosta keskittyy pohtimaan yksilön suhdetta kristinuskoon ja Jumalaan. Kierkegaard hyökkäsi erityisesti silloista hegeliläisyyttä ja Tanskan valtiokirkkoa vastaan.
-
Louvre
Kun Rory hehkuttaa taidemuseota, jossa he ovat juuri käyneet, Richard kertoo: “Yale has one of the finest collections of British art in the world.” Lorelai vastaa: “Louvre schmouvre!” —> Louvre on taidemuseo Ranskassa, aivan Pariisin sydämessä Seinen rannalla. Louvre on yksi maailman vanhimmista museoista ja kolmanneksi suurin pinta-alan mukaan mitattuna; näyttelytilat kattavat noin 60 000 neliömetrin alueen. Tämä kokoelmiltaan maailman suurin ja vierailluin taidemuseo sisältää maailman taiteen kuuluisimpia teoksia, kuten Leonardo da Vincin Mona Lisan.
-
Titian
Emily paljastaa, että Richard tykkäsi viedä treffikumppaneita kyseiseen taidemuseeon. “He’d talk about the paintings he’d seen in Paris and the colors of the Titian, and by the end of the day you thought he was the most brilliant man in the world.” —> Tiziano Vecellio oli n. 1477 syntynyt italialainen renessanssin taidemaalari. Tizianin vaikutti merkittävästi aikansa taidekäsitysten uudistamiseen. Hän raivasi tietä barokin aikakaudelle ja teki maisemasta, joka siihen asti oli ollut vain maalauksien taustaa, itsenäisen muotoelementin. Häntä voidaan myös pitää impressionismin edelläkävijänä, sillä hän kehitti maalaustekniikan, jossa viiva korvataan väriläiskillä ja valotehosteilla.
-
Helena Bonham Carter
Richard puolestaan paljastaa, että Emily varasti hänet toiselta naiselta, kun nämä olivat jo kihloissa. Emily sanoo: “Richard Gilmore, you are going to give these girls the wrong impression.” Rory kysyy: “What impression is that, grandma?” ja Lorelai jatkaa: “That you were the Helena Bonham Carter of the society set?” —> Helena Bonham Carter on 1966 syntynyt englantilainen näyttelijä. Nuorimmat kuuntelijat muistavat hänet ehkä parhaiten Bellatrix Lestrangena Harry Potter -elokuvissa, mutta hän on myös näytellyt paljon mm. Tim Burtonin elokuvissa, esimerkiksi Apinoiden Planeetta, Big Fish, Jali ja suklaatehdas, Sweeney Todd – Fleet Streetin paholaisparturi, Liisa Ihmemaassa ja Dark Shadows. Nämä keikat tulivat Helenalle ehkä osittain siksi, että hän oli pitkään suhteessa Tim Burtonin kanssa. Lorelai vitsi kuitenkin liittyy skandaaliin Helenan, Kenneth Branaghin ja Emma Thompsonin välillä 90-luvun alussa. Kenneth ja Emma olivat naimisissa, kun Kenneth tutustui Helenaan, joka näytteli tuolloin pääosaa Kennethin ohjaamassa Frankenstein-elokuvassa. Vuonna 1995, vuosi Frankensteinin ilmestymisen jälkeen, Kenneth erosi vaimostaan Emmasta ja seurusteli Helenan kanssa joitakin vuosia.
-
George Michael
Emily ja Richard kertovat tytöille tarinan siitä, kuinka he menivät kihloihin. Tarinan päätteeksi he suukottavat toisiaan roskakorin ylitse ja Emilyn hameesta irtoaa nappi. Lorelai haluaa katsoa tilannetta ja sanoo, että kauempana näyttäisi olevan vessa. Emily kysyy, mitä he nyt vessassa voisivat tehdä. Lorelai vastaa: “Meet George Michael.” —> George Michael oli englantilainen poplaulaja ja lauluntekijä, joka tunnetaan Wham!-duosta ja sen jälkeisestä soolotuotannostaan. Hänen soolouransa suurimpia hittejä ovat mm. “Faith”, “Careless Whisper” ja Elton Johnin kanssa duetoitu ”Don’t Let the Sun Go Down on Me”. Lorelain vitsi liittyy siihen George Michaelin pidätykseen siveettömästä käytöksestä julkisessa WC:ssä Beverly Hilssin puistossa vuonna 1998. Hänet pidätti tuolloin siviiliasuinen poliisi, joka George Michaelin mukaan seurasi häntä vessaan ja sai hänet paljastamaan tälle genitaalinsa.” Pidätyksen jälkeen Michael myönsi syyllisyytensä: hän sai 810 dollarin sakot ja tuomion 80 tunniksi yhdyskuntapalveluun. Sen jälkeen hän ryhtyi avoimeksi seksuaalisuudestaan.
-
“What rhymes with Nantucket?”
Lorelai ja Emily saapuvat vessaan, eikä Emily vieläkään ymmärrä, miksi he tulivat sinne. Lorelai sanoo, että pystyy korjaamaan hameen sen verran, että Emily selviää illallisista kunnialla. Kun Lorelai kaivaa käsilaukustaan klemmarin, Emily ihmettelee että mitä varten se oikein on, ja Lorelai sanoo kaivertavansa jotain tuhmaa vessan seinälle: “What rhymes with Nantucket?” Lorelai viittaa “There once was a man from Nantucket” -alkuisiin limerikkeihin. Limerikki on viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe sisältää yllättävän ja kaksimielisen, jopa riettaan huipennuksen. Nantucket-limerikit ovat niin yleisiä, että tätä alkupätkää käytetään usein sellaisenaan vitsinä, joka viittaa tuleviin tuhmiin juttuihin.
Tässä esimerkki Nantucket-limerikistä:
There was a young man from Nantucket
Whose dick was so long he could suck it.
He said with a grin
As he wiped off his chin,
”If my ear was a cunt I would fuck it.”
-
Timothy Dwight
Rory ja Richard istuvat Yalen penkeillä. Richard sanoo: “See that? That’s my favourite building in the whole school.” Kun Rory kysyy miksi, Richard jatkaa: “Because that’s where the Timothy Dwight dining hall is.” —> Timothy Dwight V oli 1828 syntynyt amerikkalainen akateemikko, protestanttipappi sekä Yalen presidentti vuosina 1886-1898. Dwightin hallintokaudella Yalen erinäisistä laitoksista muodostettiin virallinen yliopisto, ja Yale alkoi kasvattaa opiskelijamääriä, henkilökunnan määrää, omaisuutta sekä kansallista vaikutusvaltaa.
-
“Slap my face with a glove”
Richard keplottelee Roryn hakijapalveluiden dekaanin haastatteluun kertomatta asiasta kellekään etukäteen. Kun hämmentynyt Rory suostuu menemään isojen tammiovien taakse, Lorelai alkaa tivaamaan Richardilta, miksi tämä teki näin. Richard kertoo tienneensä, että Lorelai ei antaisi Roryn mennä Yaleen, koska Richard kävi Yalen. Hän jatkaa, että Lorelai saa toki olla tätä mieltä, mutta hänen tehtävänsä isoisänä on varmistaa, että Rory tuntee kaikki vaihtoehtonsa. Tähän Lorelai sanoo: “Aren’t you supposed to slap my face with a glove before you do this?” —> Toisen kasvojen läimäyttäminen tyhjällä hanskalla on haaste kaksintaisteluun. Tämän tavan historiallinen paikkaansapitävyys on hämärän peitossa, mutta idiomina hanskaläimäytys on ollut käytössä 1800-luvulta saakka.
-
Gloria Estefan
Tytöt kävelevät uuvuttavan päivän jälkeen Luken kuppilalle. Rory ei voi käsittää, että hänellä oli ollut Yalessa virallinen tapaaminen. Hän jatkaa: “And I can’t believe the only name that popped into my head when he asked for my role model was Gloria Estefan.” —> Kuubalaissyntyinen laulaja ja lauluntekijä Gloria Estefan on mainittu lyhyesti 2. kauden jaksossa 15, jolloin käsiteltiin hänen yhtyeensä Miami Sound Machine. Lisätään vielä, että latinopopin kuningattarena tunnettu Estefan on parhaiten angloamerikkalaisessa kulttuurissa menestynyt latinalaisamerikkalaisen kevyen musiikin esittäjä. Laulu-uransa lisäksi Estefan on tehnyt pieniä elokuva- ja tv-sarjarooleja, sekä kirjoittanut kaksi lastenkirjaa ja keittokirjan. Hän omistaa miehensä Emilion kanssa useita ravintoloita ja kaksi hotellia.
-
Mind meld
Rory ja Jess käyttävät koodikieltä päästäkseen pois kuppilasta Luken huomaamatta, ja tapaavat bensapumpuilla. Rory saapuu häntä odottavan Jessin luo, joka tuijottelee tupakkaa. Rory kysyy: “Are you gonna smoke that or mind meld with it?” —> Kuten toisen kauden jaksossa 8, pääsemme jälleen Star Trekin maailmaan ja vulkanuslaisten erityiskykyihin! Vulcan mind meld on telepaattinen linkki, jonka vulkanuslaiset osaavat muodostaa keskenään, mutta myös muiden humanoidien kanssa. Linkin avulla osapuolet pääsevät toistensa ajatuksiin niin syvällisesti, että he ikäänkuin jakavat saman mielen.
-
Butterfly
Pussailtuaan Jessin kanssa Rory sanoo että hänen pitää lähteä. Hän kiipeää Deanin ikkunalle ja pälättää hermostuneena, että ei voinut tulla ovesta, koska Deanin koko perhe varmaan inhoaa häntä. Kun Dean puuskahtaa, että mitä Rory oikein haluaa, Rory sanoo: “Do you remember that girl Butterfly who lived in a tree for a year? I can officially attest that she was nuts.” —> Julia Butterfly Hill on 1974 syntynyt amerikkalainen ympäristöaktivisti. Hänet tunnetaan erityisesti siitä, että hän asui jättiläispunapuussa 738 päivää vuosien 1997-1999 välillä estääkseen sen kaatamisen. Puu nimettiin Lunaksi, ja Julia kirjoitti kokemuksestaan kirjan The Legacy of Luna. Hän on myös ollut mukana kirjoittamassa teosta One Makes the Difference.