-
“rain in Spain stays mainly in the plain”
Emily ja Richard eivät ymmärrä Roryn ja Lorelain päämäärätöntä reppureissusuunnitelmaa, vaan suosittelevat näitä olemaan yhteydessä heidän matkanjärjestäjäänsä. Rory huomauttaa, että he haluavat toimia spontaanisti, esimerkisi hypätä Pariisissa junaan ja suunnata kohti Espanjaa. Lorelai jatkaa: “Oh no, it’s raining in Spain. But since the rain in Spain stays mainly in the plain…” —> Lorelai viittaa tässä yhdysvaltalaisen Alan Jay Lernerin kirjoittamaan musikaaliin My Fair Lady ja sen lauluun “The Rain in Spain”. Laulu toimii musikaalin juonen kannalta käännekohtana, sillä sen kautta päähenkilö Eliza Doolittle oppii pois cockney-aksentistaan.
-
“Talk into the clown.”
Dean kävelee Luken kuppilaan ja ilmoittaa tiskin takana työskentelevälle Jessille, että hän tuli tekemään ruokatilauksen. Jess mutisee: “Talk into the clown.” Ja Dean tietysti sivaltaa tähän tyynesti, että “I am.” —> Jess viittaa amerikkalaisen pikaruokaketju Jack in the Boxin pellemaskottiin. TV-mainoksissa Jack Box on ravintolaketjun perustaja, johtaja ja tiedottaja. Hänellä on tyypillinen miehen vartalo, mutta hänen päänsä on suuri valkoinen pallo, jossa on kaksi sinistä täplää silminä, musta tötterönenä ja punainen viiva hymysuuna. Hän on pukeutunut yleensä liikemiehen asuun ja keltaiseen pellen hattuun. Ainakin 60- ja 70-luvuilla Jack Boxin pää oli jokaisen Jack in the Box -ravintolan autokaistalla ja tilaus annettiin puhumalla pellen päätä kohti. Ravintolaketju poisti hahmon ravintolan yleisilmeestä 80-luvulla, mutta Jack otettiin näyttävällä ja erottuvalla markkinointikampanjalla takaisin käyttöön vuonna 1994.
-
Kentucky Derby, Tibet & Richard Gere
Majatalolla Lorelai kertoo Michelille, että heidän asiakkaansa on päättänyt jälleen vaihtaa eläkkeellejääntijuhliensa teemaa. Michel nurisee: “But this is the fourth theme he’s picked. He had the fishing one, and the Kentucky Derby with the chocolate horsies, and the Tibet with the Richard Gere pictures everywhere.”
—> Kentucky Derby: kolmivuotiaille hevosille tarkoitettu laukkakilpailu, joka järjestetään joka vuosi toukokuun ensimmäisenä lauantaina. Tapahtumaa seuraa paikan päällä runsaat 150 000 katsojaa, minkä lisäksi televisiokatsojia on miljoonia.
—> Richard Tiffany Gere: yhdysvaltalainen näyttelijä ja Tiibet-aktivisti. Hänet muistetaan mm. elokuvista American Gigolo, Pretty Woman, Alaston pelko, Morsian karkuteillä, Kohtalokas syrjähyppy ja Chicago. Gere alkoi harjoittaa buddhalaisuutta 1970-luvun puolivälissä ja kiinnostui Kiinan miehittämän Tiibetin tilanteesta. Hän matkusti Tiibetiin vuonna 1978 ja kiersi siellä pakolaisleireillä. Myöhemmin Gere oli myös dalai laman opissa. Gere on käyttänyt paljon sekä aikaansa, että omia varojaan Tiibetin itsenäistymisen puolesta puhumiseen.
-
Laura Mercier
Rory kertoo äidilleen, että on saanut kutsun Sherryn keisarileikkaukseen, ja että tapahtumaan täytyy ilmoittautua, eivätkä lahjatkaan olisi pahitteeksi. Lorelai on täysin äimänä ja kommentoi “I wonder if Laura Mercier makes Demerol.” —> Laura Mercier on ranskalainen meikkitaiteilija ja yrittäjä. Hänen kuuluisimpia asiakkaitaan ovat olleet mm. Madonna, Julia Roberts, Mariah Carey ja Sarah Jessica Parker.
-
Adrian Zmed
Lorelai ja Rory keskustelevat Lorelain hankalan asiakkaan kohtuuttomista vaatimuksista. Roryn mielestä Lorelai ja Sookie joutuvat venymään tämän vuoksi aivan naurettavan paljon. Lorelai toteaa: “Angel face, you need to learn that there are going to be times in your life when you have to do ridiculous things for money. If you’re Adrian Zmed, that includes everything that ever happens in your whole career.” —> Adrian Zmed on romanialais-amerikkalainen näyttelijä. Zmed näytteli Johnny Nogerellia elokuvassa Grease 2 ja Vince Romanoa tv-sarjassa T.J. Hooker. Hän on myös näytellyt Danny Zukoa kahdessa eri Greasen Broadway-näytöksessä. Zmedin filmi- ja teatteriura ei kuitenkaan kantanut sen pidemmälle. Hän otti vastaan jos jonkinlaisia juonto- ja näyttelykeikkoja niin televisiossa kuin kiertävässä teatterissa, ja tähän Lorelai mahdollisesti viittaa.
-
Paris & Nicky Hilton
Saavuttuaan kotiin Lorelai ja Rory huomaavat Emilyn lähettäneen heille laatikollisen matkaopuksia. Rory on tästä ihmeissään, koska heillähän on jo tarvittavat opaskirjat. Lorelai selittää: “No, sweetie, these aren’t our kind of travel books. These are Paris and Nicky Hilton’s kind of travel books.” —> Paris ja Nicky Hilton ovat yhdysvaltalaiseen Hilton-hotelliketjun perustaneeseen miljonäärisukuun kuuluvia perijättäriä. Paris on näyttelijä, laulaja, malli ja seurapiirijulkkis, jolla on ns. “turhan julkkiksen” maine. Hänen pikkusiskonsa Nicky on myös malli ja toimii muotisuunnittelijana.
-
Myra Waldo’s Travel and Motoring Guide to Europe
Rory tutkii laatikon sisältöä: “Selected Hotels of Europe, Hotels, Restaurants and Inns of Great Britain and Ireland, 1986, Myra Waldo’s Travel and Motoring Guide to Europe, ’78”. —> Myra Waldo oli 1916 New Yorkissa syntynyt matkaileva kokki, joka kirjoitti kymmeniä keittokirjoja ja matkaoppaita 50-luvulta alkaen. Hän matkusteli juristimiehensä kanssa ympäri maailmaa ja tutustui eri maiden ruokakulttuuriin Pan American Airlinesin ruokakonsulttina. Myra esiintyi usein lehdissä, televisiossa ja radiossa, ja hän piti matkaoppaitaan ajan tasalla toimittaen niistä useita eri painoksia vuosien mittaan.
-
Chagall
Tutkittuaan Myran matkaopasta Rory toteaa: “I want to sleep amongst thirteenth century tapestries and chocolates made by local artisans”, johon Lorelai vastaa: “Okay, then, it’s settled. We’re not staying at any place that wasn’t built for Napoleon the third’s doctor or doesn’t have a Chagall in the bathroom”. —> Marc Chagall oli 1887 syntynyt, juutalainen venäläis-ranskalainen taiteilija. Hän oli aikasimpia modernismin edustajia, mutta leikitteli useilla eri tyylisuunnilla, mm. kubismilla, symbolismilla, fauvismilla ja surrealismilla. Hän myös tuotti useita erityyppisiä taideteoksia, kuten maalauksia, piirroksia, kirjojen kuvituksia, lasimaalauksia ja keramiikkaa.
-
Barney’s
Rory on Franklinin toimituksen kokouksessa. Madeline ja Louise yrittävät grillata Rorylta tietoa Parisin poikaystävästä, mutta Rory ei suostu kertomaan. Lopulta Paris paukkii sisään ja aloittaa paasaamisen: “Okay, everyone, gather around. I have in my hand the 2002 Franklin Yearbook photos. I got copies for everyone, so let’s leave the Barney’s clearance sale reenactment for another day, shall we? And, please take note of the fact that the idea of posing under the new school banner was a major, major success.” —> Barney’s New York Inc. on amerikkalainen luksustavaramerkki, joka on perustettu NYCissä. Brändin nimi juontaa juurensa merkin ensimmäisten liikkeiden perustajaan, Barney Pressmaniin. Hän aloitti toiminnan 1923 Manhattanilla, jonne hän avasi tuolloin miesten alennusvaateliikkeen. Tuotteet olivat merkkitavaraa, mutta Barney sai myytyä niitä alennuksella, koska hankki ne ostamalla näytekappaleita, ylijäämävarastoja ja konkurssipesiä.
-
Graydon Carter
Rory saa puhelun tuntemattomalta naiselta, joka osoittautuu Sherryn ystäväksi Maureeniksi. Selitettyään Rorylle, että Sherry mokasi pahan kerran ja on nyt synnyttämässä, Maureen kysyy pääseekö Rory paikalle. Rory kertoo pääsevänsä juuri koulusta ja voivansa hypätä junaan, mihin Maureen toteaa: “That would be the best, the absolute best. You are a great kid. She’s at Boston Memorial. I will meet you there. Listen, I have Graydon Carter on the other line”. —> Edward Graydon Carter on 1949 syntynyt, palkittu kanadalainen journalisti. Hän toimi Vanity Fairin päätoimittajana vuosina 1992-2017. Hän oli myös mukana perustamassa Spy-satiirilehteä vuonna 1986.
-
Don Ho
Lorelai ja Emily ovat perjantai-illallisella yllättäen kahden kesken, sillä Rory on Sherryn synnytyksessä ja Gilmoren residenssin taloudenpitäjäkään ei ole paikalla. Emily selittää, että Leloni pitää yleensä sunnuntait vapaata, mutta hän antoi tälle poikkeuksellisesti perjantain vapaaksi. Lorelai kommentoi, että Lelonipas on eksoottinen nimi, ja Emily kertoo hänen olevan Honolulusta. Lorelai vastaa: “Cool. Does she know Don Ho?” —> Donald Tai Loy Ho oli havaijilainen popmuusikko ja esiintyjä, jonka muusikkiura oli vahvimmillaan 60-luvulla.
-
C&H Pure Cane Sugar
Lorelai jatkaa kyselyään tiedustelemalla, tunteeko Emilyn taloudenpitäjä kenties C&H Pure Cane Sugar -tanssijoita. —> Lorelai viittaa 70-luvulla esitettyyn C&H Pure Cane Sugarin mainoksiin, joissa havailijaiset mutustelevat sokeriruokoja ja tanssivat. Mainoksissa kuvataan myös sokeriruo’on poimimista, sillä C&H sokeri kasvatettiin vuoteen 2017 asti Havaijilla.
-
Sara Moulton
Kun Lorelai tiedustelee, että onko Emily kenties kokannut kun Leloni on poissa, Emily kertoo lämmittäneensä Lelonin tekemän paistin ja lisänneensä siihen viiniä estääkseen paistin kuivumisen. Lorelai toteaa: “Well, who died and made you Sara Moulton?” —> Sara Moulton on 1952 syntynyt amerikkalainen keittokirjailija ja tv-persoona. Moultonin uraan mahtuu mm. 15 vuotta ruokatoimittajana Good Morning America -tv-sarjassa sekä 20 vuotta Gourmet-lehden päätoimituksen kokkina.
-
Forensic work on television eli CSI
Lorelai utelee äidiltään, että mitä tämä oikein puuhastelee kun Richard on poissa. Emily sanoo järjestävänsä kaikenlaisia varainkeruutapahtumia ja soittavansa tuhansia puheluita. Lorelai yrittää kysyä, että mitä Emily tekee iltaisin, että katsooko tämä esimerkiksi televisiota? Emily vastaa: “I don’t watch that much television. I don’t find forensic work quite as fascinating as the rest of the world.” —> Emily viittaa tässä todennäköisesti CSI-sarjoihin CSI: Crime Scene Investigation ja CSI: Miami, jotka ehtivät näkyä jakson esittämiseen mennessä amerikan televisiossa.
-
Nena – 99 Luftballons
Flashbackissä nähdään, miten Lorelain synnytys käynnistyy ja hän lähtee omatoimisesti sairaalaan. Täytettyään sairaalan kaavakkeet teini-Lorelai laittaa korvalappustereot korville ja alkaa kuunnella saksalaisen Nena-yhtyeen kappaletta 99 Luftballons (englanninkieliseltä nimeltään ”99 Red Balloons”).
—> Kyseinen kappale on äänitetty vuonna 1982 eli kaksi vuotta ennen Roryn hahmon syntymää. Kappale on saanut inspiraationsa Länsi-Berliinissä pidetystä Rolling Stonen keikasta, jonka aikana Mick Jagger laski joukon ilmapalloja taivaalle. Nenan kitaristin mielestä kaukana leijailevat ilmapallot muistuttivat ufoja ja hän mietti, mitä tapahtuisi, jos pallot leijuisivat Berliinin muurin yli Itä-Berliinin puolelle. “99 Luftballons” kertookin tarinan 99 ilmapallosta, joita hävittäjälentäjät lähtevät tutkimaan ja päättävät ampua alas. Naapurivaltiot pitävät tätä provokaationa ja ampuvat takaisin, minkä jälkeen 99 sotaministeriä julistaa sodan. Näin harmittomat ilmapallot johtavat 99-vuotiseen sotaan, joka johtaa lopulta kaikkien osapuolten tuhoon ja häviöön. Lopussa laulaja kävelee tuhoutuneiden raunioiden läpi, löytää ilmapallon ja päästää sen ilmaan.
-
Singin’ in the Rain, Funny Girl, Easter Parade, An American in Paris, Saturday Night Fever
Lorelai ilmaantuu Emilyn luo ilmoittamatta ja kantaen tavaraa. Emily ihmettelee, että mitä Lorelai oikein tekee, ja Lorelai sanoo: “This is your new DVD player. Plus, I picked up Singin’ in the Rain, Funny Girl, Easter Parade, An American in Paris, and as an added bonus, the new classic dance series Urban Cowboy, Saturday Night Fever, Grease, Footloose, and Flashdance. Trust me, you’re gonna be cutting up your sweatshirts all weekend.” Osa näistä viittauksista ollaankin jo käsitelty, mutta tässä uudet:
—> Singin’ in the Rain: Laulavat sadepisarat on elokuvamusikaali vuodelta 1952. Sitä pidetään yhtenä maailman parhaimmista elokuvista; American Film Institute onkin nimennyt sen kaikkien aikojen parhaaksi amerikkalaiseksi elokuvamusikaaliksi. Pääosia näyttelevät legendaariset Gene Kelly, Debbie Reynolds ja Donald O’Connor. Tarinassa mykkäelokuvatähdet Don ja Lina näyttelevät usein pariskuntaa, mutta he eivät tosielämässä tule toimeen kovinkaan hyvin. Äänielokuvan ajan koittaessa Lina ei enää pärjää kimittävän äänensä takia, joten Donin tuntema nuori laulaja Kathy tulee toimimaan Linan äänenä. Tätä tekniikkaa onnistuneesti testattuaan Don astelee sateisella kadulla sateenvarjonsa kanssa ja laulaa ikonisen kappaleen Singin’ in the Rain.
—> Easter Parade: Tästä musikaalista Lorelai laulaa kappaletta astellessaa DVD-soittimineen ylös portaita. Suomalaisittain Sinun kanssasi kahden on niinikään amerikkalainen musikaalielokuva vuodelta 1948. Pääosia esittää Judy Garland ja Fred Astaire, hekin legendaarisia. Fun fact! Gene Kellyn oli tarkoitus olla tässäkin musikaalissa pääosassa, mutta loukkasi nilkkansa kuvausten aikana. Tarinassa Broadway-tähti Don menettää tanssiparinsa soolouralle, ja alkaa kouluttaa itselleen uutta partneria. Seuraa tietysti kaikenlaisia romanttisia kommervenkkejä. Tarina alkaa ja päättyy pääsiäisenä, ja lopussa onnellisesti yhteen päätynyt Don ja hänen uusi tanssiparinsa kävelevät pääsiäiskulkueessa.
—> An American in Paris: Pariisin lumoissa on vuonna 1951 ilmestynyt amerikkalainen musikaalielokuva. Gene Kellyllä oli taas näppinsä pelissä, sillä hän paitsi näyttelee pääosaa, myös suunnitteli näyttävien tanssinumeroiden koreografiat. Naispääosaa näyttelee Leslie Caron. Tarinassa toisen maailmansodan veteraani Jerry asuu pariisissa yrittäen saada taiteilijan uraa urkenemaan, ja hän kokee romanttisia edesottamuksia rinnallaan yhtälailla kärsivä konserttipianisti Adam.
—> Saturday Night Fever: Elokuvan päähenkilö Tony Mareno ollaankin jo mainittu toisen kauden jaksossa 3 sekä tämän kauden jaksossa 7. Suomalaisittain Lauantai-illan huumaa on vuonna 1977 ilmestynyt diskodraamaelokuva, ja John Travoltan ensimmäinen päärooli. Travoltan hahmo Tony on kouluttamaton teini Brooklynin kaduilta. Hänen viikkojensa kohokohta on lauantai-ilta, jolloin nuoriso kokoontuu paikalliseen diskoon, jossa Tony on tanssilattian kiistaton kuningas. Diskossa Tony tapaa tietysti myös tytön, jonka saa parikseen tanssikilpailuun.